PORTOLANA
Dein Kreuzfahrtbegleiter
PORTOLANA
Dein Kreuzfahrtbegleiter
Stand: 8. September 2026 · Portolana wird angeboten von Lari (termi.cloud), Kontakt: lari@portolana.com.
Portolana ist ein digitaler Reisebegleiter für Kreuzfahrten. Die App hilft unter anderem beim Erfassen einer Route, Planen von Hafentagen, Anzeigen von Rückkehrzeiten und Reserven, Speichern von Hafeninformationen sowie Teilen ausgewählter Reiseinformationen. Portolana ist kein Reiseveranstalter, kein Reisebüro und keine offizielle App einer Reederei. Die App steht in keiner Verbindung zu TUI Cruises («Mein Schiff»), AIDA, MSC, Costa, Royal Caribbean, Norwegian, Princess, Carnival, Celebrity oder anderen genannten Reedereien; deren Namen werden nur zur Bezugnahme verwendet und sind Marken der jeweiligen Inhaber.
Alle Inhalte – insbesondere Liegezeiten, «Zurück am Schiff»-Zeiten, Preise, Wetterprognosen, Trinkgeld-Regeln und Wegzeit- und Rückkehrschätzungen – sind unverbindliche Richtwerte. Wegzeiten können auf Entfernungen, festen Annahmen und deiner optionalen aktuellen Position beruhen; sie sind keine Live-Verkehrs- oder Navigationsdaten. Massgeblich sind ausschliesslich die offiziellen Angaben deiner Reederei an Bord (Tagesprogramm, Durchsagen). Prüfe Ablege-, Schiffs- und Rückkehrzeiten am jeweiligen Tag an Bord. Begriffe wie Reserve, passend oder Vorschlag sind keine Garantie, dass du das Schiff oder einen Anschluss erreichst.
Portolana-Skizzenkarten, Offline-Hafenpakete und Plan-B-Vorschläge sind Orientierungshilfen. Sie ersetzen keine Navigation, Sicherheitsanweisung, lokalen Behördeninformationen oder Entscheidung der Crew. Für echte Navigation lässt dich Portolana zwischen Apple Karten und Google Maps wählen; Offline-Karten müssen in der jeweiligen Karten-App separat vorbereitet werden. Nutze für Verkehr, Sperrungen, Wetterwarnungen und Barrierefreiheit immer zusätzlich aktuelle lokale Quellen. Offline-Hafeninformationen können veraltet sein; externe Karten und aktuelle Daten benötigen gegebenenfalls eine Verbindung.
Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen – insbesondere für Schäden aus verpassten Abfahrten, Ausflügen oder Anschlüssen, die auf Angaben in der App zurückgeführt werden. Unberührt bleibt die Haftung für grobe Fahrlässigkeit, Vorsatz sowie zwingende gesetzliche Haftung. Für Leistungen Dritter (Reedereien, Ausflugsanbieter, Buchungsplattformen) übernehmen wir keine Verantwortung.
Community-Tipps, Kabinenbewertungen, Bordkonto/Belegaufnahme, „Frag Portolana“ und allgemeine Barrierefreiheitsbewertungen gehören nicht zum öffentlich verfügbaren Funktionsumfang von Version 1.0. Auch der Import fremder Reederei-Webseiten über eine URL ist gesperrt. Portolana nimmt deshalb in dieser Version über diese Funktionen keine neuen Community-Beiträge, Bewertungen, Belegfotos oder freien Chattexte entgegen und ruft keine Import-URL ab. Für eine spätere Aktivierung gelten gesonderte Hinweise und gegebenenfalls aktualisierte Nutzungsbedingungen. Ausgaben-Altdaten aus früheren Builds können lokal und im Konto-Snapshot fortbestehen, werden in Version 1.0 aber weder angezeigt noch neu geteilt.
Ausflugs-Buttons führen zu externen Plattformen (GetYourGuide, Viator). Verträge kommen ausschliesslich zwischen dir und dem jeweiligen Anbieter zustande. Die Links können Partner-Kennungen enthalten; für dich entstehen dadurch keine Mehrkosten.
Du entscheidest, welche verfügbaren Bausteine in einer Reiseseite erscheinen. Je nach Auswahl können dazu Route und Zeiten, Tagespläne und Notizen, Ausflüge, Bordtermine, Packliste, An-/Abreiseangaben und Rückblick-Statistiken gehören. Bordkonto- und Ausgabendaten werden in Version 1.0 nicht geteilt. Du bist dafür verantwortlich, nur eigene Inhalte oder Informationen zu teilen, die andere sehen dürfen.
Reiseseiten sind nicht öffentlich gelistet, können aber von jeder Person mit dem Code bzw. Link aufgerufen und weitergegeben werden, solange du kein Passwort gesetzt hast. Auch ein Passwort ist kein Ersatz für eine sichere Ablage besonders vertraulicher Daten. Teile insbesondere keine Ausweis-, Zahlungs- oder Gesundheitsdaten und keine personenbezogenen Daten Dritter ohne deren Erlaubnis. Du kannst eine Ablaufzeit setzen und die Seite mit dem auf deinem Gerät gespeicherten Verwaltungsschlüssel löschen. Der Verlust dieses Schlüssels kann die Selbstbedienungs-Löschung verhindern; in diesem Fall hilft der Support.
Der Reiseimport aus Fotos, PDF-Seiten oder freiem Text sowie der Import von Fotos eines Bord-Tagesprogramms sind freiwillige Komfortfunktionen. Inhalte werden über den Portolana-Server durch einen externen KI-Dienst strukturiert ausgewertet. Ergebnisse können fehlerhaft, veraltet oder unvollständig sein und müssen von dir geprüft werden – insbesondere Datum, Zeitzone, Hafen, Liege- und Rückkehrzeit. Ein Import fremder Reederei-Webseiten über eine URL ist in Version 1.0 nicht verfügbar.
Lade nur Inhalte hoch, die du für diesen Zweck verarbeiten lassen darfst. Du darfst die Funktion nicht nutzen, um Sicherheitsmechanismen, Urheberrechte, Datenbankrechte oder Nutzungsbedingungen Dritter zu umgehen. Entferne nicht benötigte persönliche oder sensible Angaben vor dem Upload. Weitere Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
Der Kern der App ist kostenlos. «Portolana Plus» ist ein optionales Monats- oder Jahres-Abonnement (Preis und Laufzeit sowie die konkret enthaltenen Zusatzfunktionen werden unmittelbar vor dem Kauf in der App und im App Store angezeigt). Nur die dort für das jeweilige Produkt bestätigten Angaben sind Bestandteil des Angebots. Eine kostenlose Probezeit oder Family Sharing gilt nur, wenn Apple dies im Kaufdialog ausdrücklich ausweist. Ein einmaliger Reise-Pass wird in Version 1.0 nicht angeboten.
Kauf, Abrechnung und Verwaltung laufen über dein Apple-Konto. Das Abo verlängert sich automatisch, sofern es nicht spätestens 24 Stunden vor Ablauf des aktuellen Zeitraums in den Apple-ID-Einstellungen gekündigt wird. Das Löschen deines Portolana-Kontos beendet ein Apple-Abo nicht. Widerruf und Rückerstattung richten sich nach den zwingenden Verbraucherrechten und dem von Apple bereitgestellten Verfahren unter reportaproblem.apple.com.
Ein Konto ist optional (Sign in with Apple) und dient der Datensicherung und Geräte-Synchronisation. Solange du angemeldet bist, kann die App automatische Backups erstellen. Die Kontolöschung entfernt das Konto, Server-Sessions und den Sync-Snapshot. Lokale Reisedaten, separat angelegte Reiseseiten und ein Apple-Abo werden dadurch nicht automatisch gelöscht bzw. beendet. Portolana versucht bei der Kontolöschung auch, eine vorhandene Apple-Autorisierung zu widerrufen; bei älteren Konten oder einem technischen Fehler kann die zusätzliche Verwaltung in den Apple-ID-Einstellungen erforderlich bleiben. Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Portolana speichert einen begrenzten Produkt- und Diagnosepuffer lokal, um Fehler zu beheben und Abläufe zu prüfen. Eine Übertragung von Produkt-Analytics an den Portolana-Server erfolgt nur, wenn diese Option im jeweiligen Release technisch verfügbar ist und du ausdrücklich eingewilligt hast. Solche Daten werden nicht für Werbung, Retargeting, Profilverkauf oder Cross-App-Tracking genutzt. Einzelheiten, Speicherfristen und deine Rechte stehen in der Datenschutzerklärung.
Du verpflichtest dich, Portolana nicht missbräuchlich zu verwenden: keine Angriffe auf Sicherheit oder Verfügbarkeit, keine automatisierten Massenabfragen, kein Umgehen von Rate-Limits, kein Reverse Engineering über gesetzlich erlaubte Grenzen hinaus, keine rechtswidrige Nutzung und keine Weitergabe von Zugangsdaten oder Tokens.
Portolana, Logo, Design und Texte sind Marken- und Produktbestandteile von Lari (termi.cloud), soweit sie nicht ausdrücklich Dritten zugeordnet sind. Namen von Reedereien, Schiffen, Häfen, Buchungsplattformen oder Kartenanbietern werden nur zur Identifikation und Bezugnahme verwendet. Rechte Dritter bleiben unberührt.
Wir können diese Bedingungen anpassen; die jeweils aktuelle Fassung ist unter portolana.com/nutzungsbedingungen abrufbar. Wesentliche Änderungen werden in der App oder auf dieser Seite angekündigt.
Anwendbares Recht: Schweizer Recht, soweit zwingende Bestimmungen deines Wohnsitzstaats nicht entgegenstehen. Wenn du Verbraucher:in in der EU, im EWR, im Vereinigten Königreich oder in einem US-Bundesstaat mit zwingenden Verbraucherrechten bist, bleiben diese zwingenden Rechte unberührt.
Impressum · Datenschutz · English version
© 2026 Lari · termi.cloud